深度學習輔助漫畫翻譯工具，支持一鍵機翻 BallonTranslator

2024年9月30日#AI246

AI 翻譯

這篇文章透過AI由簡體中文翻譯成繁體中文。查看原文

AI 生成的摘要

項目地址：[BallonsTranslator](https://github.com/dmMaze/BallonsTranslator) 此工具提供一鍵機翻，能夠根據原文的排版特徵（如顏色、輪廓、角度等）回填翻譯。最終效果取決於文本檢測、識別、抹字和機翻四個模塊的表現。支持日漫和美漫的翻譯，並優化了英譯中和日譯英的排版。功能包括： - 圖像編輯：支持掩膜編輯和修復畫筆。 - 文本編輯：支持所見即所得的富文本編輯，查找替換功能，及導入導出 Word 文檔。使用說明： - Windows用戶可直接下載並運行啟動程序，或手動配置環境。 - 需安裝Python和Git，並克隆倉庫以運行源碼。首次運行會自動安裝依賴項和下載模型，如有失敗需手動下載數據文件。

項目地址：https://github.com/dmMaze/BallonsTranslator

一鍵機翻

譯文回填參考對原文排版的估計，包括顏色，輪廓，角度，朝向，對齊方式等
最後效果取決於文本檢測，識別，抹字，機翻四個模塊的整體表現
支持日漫和美漫
英譯中，日譯英排版已優化，文本佈局以提取到的背景泡為參考，中文基於 pkuseg 進行斷句，日譯中豎排待改善
圖像編輯
支持掩膜編輯和修復畫筆

文本編輯

支持所見即所得地富文本編輯和一些基礎排版格式調整、字體樣式預設
支持全文 / 源文 / 譯文查找替換
支持導入導出 word 文檔
適用於條漫
使用說明
Windows
如果用 Windows 而且不想自己手動配置環境，而且能正常訪問互聯網:
從 MEGA 或 Google Drive 下載 BallonsTranslator_dev_src_with_gitpython.7z，解壓並運行 launch_win.bat 啟動程序。如果無法自動下載庫和模型，手動下載 data 和 ballontrans_pylibs_win.7z 並解壓到程序目錄下。
運行 scripts/local_gitpull.bat 獲取更新。

運行源碼
安裝 Python <3.12 (別用微軟應用商店版) 和 Git

# 克隆倉庫
$ git clone https://github.com/dmMaze/BallonsTranslator.git ; cd BallonsTranslator

# 啟動程序
$ python3 launch.py

第一次運行會自動安裝 torch 等依賴項並下載所需模型和文件，如果模型下載失敗，需要手動從 MEGA 或 Google Drive 下載 data 文件夾 (或者報錯裡提到缺失的文件)，並保存到源碼目錄下的對應位置。